Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched♫
♫This separation we have never said our goodbyes♫
♫You and me♫♫It’s been a long time since we met♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 42]
Coming, coming!
Chicken and mushroom stew. The best dish of my hometown.
I made all these dishes today.
Give it a try!
It doesn't look too bad. It should be delicious.
Do you want me to cook it for you every day from now on?
Of course!
I don't know too many. All the ones I know are on the table.
That's enough.
These dishes are enough to eat for half our lives.
No. Half of my life added to half your life
is one life.
Is there something you want to tell me?
Let's leave.
When?
Tomorrow.
Tomorrow? Why?
They discovered you long ago.
They just didn't touch you because they wanted to catch the bigger fish.
The higher ups have told me to immediately retreat to headquarters
and take you with me.
Are you willing?
I'm willing.
Together with you, I'm willing to go anywhere.
I prepared two routes for your parents.
Each route has our people to meet up with.
Go to work as usual tomorrow and find a chance to leave.
We'll meet at Qingpu Harbor Number 4 at night.
Thank you for thinking of everything.
What I'm worried about now
is if your parents are willing to leave with us.
The Special Squad Headquarters used Jin Xin Bank's name to do so much.
To protect our family, my father's been tolerating it.
He will definitely be willing to leave this time.
Dad. We can leave.
It's true. It's not the Kuomintang-governed areas
and also not the Japanese areas.
There's a place like this?
Of course there is! It's bright skies over there!
The hearts of the people are clean!
You're talking about the Communist headquarters?
But I worked for the Japanese and the Kuomintang before!
Don't worry. They were the ones who asked you to go.
They welcome all Chinese with a conscience to their side!
Let me think about it...
Don't tell your mother yet.
Let me think about it well.
Something big is going to happen at Jin Xin Bank.
What?
The real banknotes delivered from Jin Xin Bank,
they were originally sent to Jiangxi and Fujian areas for purchase of military supplies.
Now, this is just great.
During the delivery, some brats got greedy.
They took a box of real banknotes to buy gold.
Yet what they bought was Jin Xin Bank's gold bars!
This money has now once again reached Jin Xin Bank's underground gold safe.
Even if Manna knows about the repeating serial numbers of the banknotes,
that doesn't prove that it's Jin Xin Bank's crime.
You're thinking of this too simply.
I'm afraid we can't keep staying here anymore.
Where are we going to go?
We can't go back empty handed! They won't spare us!
Of course we can't go back empty handed!
We've to think of a way to get the name list of Tianlai plan.
It looks like we can only use this card.
You're talking about...Yanzhi?
Would she help us?
-Don't forget to take your medicine on time.-Okay.
Xiao Hong.
Where is Yanzhi?
The Young Miss went out early this morning without eating breakfast.
This child! We live in the same house, why bother writing letters?
She must have her reasons.
I'm going.
-You're not going to eat breakfast?-No.
Go slowly, Old Master.
[Dad, no matter what you are doing now, please listen to me.]
[Leave according to the way I tell you.]
[I don't have time to explain to you the main reason why.]
[Please trust me.]
[I know. It's hard for you.]
[But only this way can we be together as a family again.]
[Take Xiao Hong with you. I will wait for you at the appointed place.]
[Mom, be brave.]
Xiao Hong.
Madam.
Take a basket with you. Let's go grocery shopping.
Madam, I'm ready.
It's cold outside. Wear some more clothes.
Come.
Follow me closely, don't get lost.
Come come come, freshly caught fish! Five dollars per fish!
Look at the freshly caught fish!
Come come come, look at the fish!
Five dollars per fish!
We raised it ourselves, it's quite a good deal! Have one miss!
Hurry, let's go!
Come come come, have one!
Madam, what are you doing?
Hurry and take off your clothes! Hurry!
Hurry!
Let's go, hurry!
Madam Lan, right? And Miss Xiao Hong?
You are...?
Miss Yanzhi sent me.
Yanzhi?
Yes yes yes.
Get on the rickshaw.
Okay.
Hurry and stop, there's Japanese people ahead.
It's fine, there's people on our side to meet us.
Go on. Stop! Identification.
Officer!
Madam Lan, hello.
Mr. Lan and Miss Yanzhi are waiting for you up ahead.
Chief, look. These have hidden marks.
Serial numbers run from 5389001 to 5389300.
There's 300 total bills, and now they've all come back to our bank.
These, are a few days ago,
the ones Ba Ye took from Jin Xin Bank's delivery truck.
It has been sent to Central Reserve Bank for examination.
It's been proved as counterfeit.
Look carefully. Even the code is the same.
The situation is very clear now. The counterfeit money the Shanghai Branch printed
was sent out through Lan Changming's Jin Xin Bank.
We're not sure about the details, but we can be certain
that Lan Changming took real money and exchanged it for counterfeit bills before sending it out.
And he also gave the real bills to the Shanghai Branch.
Were the ones who bought the gold from the Shanghai Branch? Did you send someone to follow them?
We did. But they're very alert.
The moment they realized they were being followed, they merged into the crowd.
What about Lan Changming?
When I came out, he was still in his room.
Is someone watching him?
He's continuously been watched.
Let's capture him.
Manager, where are you going?
I didn't have any breakfast at home. Going to have a bowl of crab meat wontons.
We can just have it delivered!
There's no need.
Crab meat wontons must be eaten hot.
Then I'll go with you!
Put some vinegar in it.
Only then will it taste good.
Come. Come.
Is it good?
Waiter! Where is the bathroom?
Just follow along this road!
There's poison in your meat!
How could there be?
Waiter.
Thank you, thank you.
-Rickshaw, rickshaw.-Sir.
- Where do you want to go?- Ma Tang.
Okay!
Okay okay, we've arrived.
-Take it.-Thank you.
Old Six, warm up the car.
The name list is in the Hongkou Command Staff Headquarters' Secret Service Office.
You need to find it and give it to the Shanghai Branch.
Is Chief here?
I'm here! I was about to head out,
but I forgot to bring something.
Were you looking for me?
I have a document for you to sign.
Let me take a look.
Old Six, give me a pen.
Are you busy?
Yeah.
You'll never be finished anyway, come to a place with me!
Old Six, give this to the Surveillance Department, hurry!
Hurry up!
You are the Chief. You have people to help you work if you can't finish something.
A small shrimp like me, if I don't finish my work I have to work overtime.
Going to that place is like revisiting an old place for you.
Let's go! Wait a second.
Let's go, let's go!
According to the rules, put this on.
Do you already know where we're going?
Start the car.
Can I take this off now?
Come, take a look.
What's different from when you came last time?
Why?
Chief. Is there anything you can tell me upfront?
You still want me to lie there and take another needle shot?
Look at you. You've misunderstood again, right?
I called you here today to prove together with you
just who the Special Squad Headquarter's Tungsten is.
Chief Lan, sit.
Today, I will use the same method as on you.
To make him say
who's his comrade in the Special Squad Headquarters.
I've always suspected that he's been pretending to be dead.
He's quite good.
But stubborness
can't fight against technology.
I know. Your entire body is very warm right now.
Your are completely surrounded by ocean water.
Your body and heart is about to melt.
Now you are becoming lighter.
lighter and lighter. Even floating up to the sky.
You're just like a butterfly.
That is your true soul.
Right now. You've already thrown off all your burdens.
Look at this whole new world.
Open your eyes.
Open your eyes!
Now you're back to Hu Guang Photo Studio again
and picked up the camera you love most.
The war is over.
Business is booming.
Life like this is very beautiful, right?
The even better thing is,
your old friends all came back to see you!
Look. The one in the corner.
Hel...lo...
Comard Li Jie, hello!
To protect my identity, you suffered a lot.
Now my identity can finally be revealed!
Did you forget what my name is?
Comrade Li Jie. As long as you say my name,
we can go back to headquarters together.
The sky is very blue there, the water very clear.
There won't ever be war again.
Don't be afraid. Say it!
Say it!
You know me! Say it!
Just say what my name is.
Say it! Say it!!!
Old Six! He's trying to bite his tongue!
He made it a lot longer than I did.
I've embarrassed myself, Chief Lan.
Actually, what you think in your heart,
I know very well. The old Chief Qing Mu knew it very well too.
We're very appreciative of talented people.
And a talent like you is rare.
We've always been thinking of keeping you to work for us forever.
But...we spoiled you rotten.
Chief. Just be frank.
The Shan Agency has to retreat soon.
It will bring its secrets and leave with it.
It also wants to take you along.
Your family can go with you.
Out of all of the Chinese who have had contact with the Shan Agency,
we'll only keep your family.
This is the Imperial Army's great trust.
It is also your last chance.
Old Six! Bring Chief Lan's family here.
This small matter, we won't let Chief Lan worry about it.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Manager Lan!
Don't run anymore.
To follow you, our brothers still haven't eaten dinner yet!
Manager Lan! We just want you to go back and treat the brothers to a midnight snack.
What's there to run away for?
Turn off your flashlights!
Uncle Lan, hurry and hide!
Zhou Yuhao!
[Gao Qiao Grocery Store]
Uncle Lan. Hide here, and don't go outside!
Okay.
Was everything...your doing?
It's here.
Where is Yanzhi and the others?
Uncle Lan. In a bit, if there's a secret code sent, two long, and two short,
then you also reply to them with two long and two short.
You-!
I'll go get them. It'll be okay.
- The fresh wind.- Blows gently.
We didn't wish to make things difficult for you.
But your husband and daughter are not obedient at all.
So we invited you over for a visit.
Once we've the things we need,
we'll let you go immediately.
Auntie?
Tianmu?
We, the Lans, have done so much for you.
You said all this is for the country,
but what you did is the same
as the Japanese!
Don't say such nasty words.
Spies all over the world are the same.
Let them go.
Let them go!
You didn't release the safety catch.
Don't come over!
If I let them go, who will let me off?
You can't drag innocent people into this.
Our fight is to protect our loved ones!
If I don't do this,
how can I answer for all the brothers in Shanghai Branch?
Can you answer to your heart by doing this?
Heart?
Where is my heart?
Tianmu!
So ignorant!
Your thinking is the same as Song Mian.
You don't know which side you should take!
Your man has some connections with the Communist Party before.
According to rules, he should be executed.
He has a good life.
He died after completing his mission.
Now he's a hero.
I'm afraid your life isn't as good as his.
Watch over them.
Shoot!
Don't come over.
Let them go. Your opponent is me.
Go quickly. Go.
Wait for me downstairs.
It'll be done in a while.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched♫
♫This separation we have never said our goodbyes♫
♫You and me♫
♫Gather some safflowers as we have promised♫
♫Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave♫
♫But in a flash it’s already the end of time♫
♫It’s been a long time since we met♫
♫Lalalala who is there by the window♫
♫Lalalala whom is the heart pining for♫
♫Lalalala as love sways with the breeze♫
♫Lalalala someday♫
♫Lalalala dreams will come true♫
♫Lalalala love flings caution to the wind♫
♫Indistinctly the skies blossom into a lotus♫
♫Slowly it falls into the deep blue sea♫
♫Remembering that moment you smiled♫
♫It has never changed♫
♫Lalalala who is there by the window♫
♫Lalalala whom is the heart pining for♫
♫Lalalala as love sways with the breeze♫
♫Lalalala someday♫
♫Lalalala dreams will come true♫
♫Lalalala love flings caution to the wind♫